This item is acquired by the "Hunting in the Forest of Seclusion" quest, which can be picked up from Hassenvale (General Goods Vendor) in Western Guard Camp. You need to rent a matchlock and shoot down an owl. Looting the owl will give you the Caged Owl housing decoration.

Currently, contrary to the description stating 'An owl in a cage' there is no owl in the cage itself.