There is a cutscene bug with this quest, simply abandon it and retake, but don't leave the quest giver until you see the cutscene that will teleport you to the next spot. Abandon and retake until this happens right away. (might have something to do with being mounted when you take it, being off the horse it happened instantly)