Scrub Stoneback Crabs look like bushes, literally. They live both around and atop the Faust Forest mountain (the area shown in the interactive map). I personally found more atop the mountain than around it, so I suggest to climb up and search around. Make sure to bring pickaxes if knowledge is what you seek - since gathering contributes to knowledge gain.