From the chest, walk straight towards the flame in the middle. Once the cutscene starts, press Q to kneel.
It took me a second to realize those NPCs were a hint towards which social action they used, rather than a "Prevent them from approaching" or "Finish before they all disappear" time limit.