The "look for Emma" part of this questline is a cutscene that triggers; if you walk up to Emma and you don't get a cutscene, you missed the trigger point. Run back toward the storage manager and approach Emma from that direction, don't come at her from the side.