In my playthrough, I found Lani at the Balenos Forest node and right next to Node Manager Daphne DelLucci

Here's a bit of her pattern. I found her where my character is located on the screenshot.