Sailor Abilities translation incorrect in Chinese

Found an error in our database? Please, post it here and we'll try to fix it asap!
Post Reply
CookTurtle
Posts: 6
Joined:Thu Jul 09, 2020 2:49 am
Discord:CookTurtle#8750

Sailor Abilities translation incorrect in Chinese

Post by CookTurtle » Wed Sep 09, 2026 11:34 am

All sailor abilities have incorrect Traditional Chinese translations.

For example:
https://bdocodex.com/tw/sailor/59059/

Current Traditional Chinese translation:

耐力: 0.2%
眼色: 0.2%
感覺: 4.0%
超級盔甲: 0.8%
忍耐: 0.0%
力量: 0.0%
集中: 0.0%
視野: 0.0%

Correct Traditional Chinese translation:

韌性: 0.2%
眼色: 0.2%
感覺: 4.0%
腕力: 0.8%
忍耐: 0.0%
集中: 0.0%
魄力: 0.0%
視野: 0.0%

All sailor has incorrect translation. These incorrect translations may confuse users. Please fix them. :good:

User avatar
Kiriak
Site Admin
Posts: 620
Joined:Wed Sep 11, 2013 10:30 am
Discord:Kiriak#5590

Re: Sailor Abilities translation incorrect in Chinese

Post by Kiriak » Wed Sep 09, 2026 12:43 pm

These texts are taken directly from the game localization files. I didn't translated them manually. And the same string id matches for different languages.
Are you sure that they're translated like this in the game itself?

CookTurtle
Posts: 6
Joined:Thu Jul 09, 2020 2:49 am
Discord:CookTurtle#8750

Re: Sailor Abilities translation incorrect in Chinese

Post by CookTurtle » Wed Sep 09, 2026 4:00 pm

Yes, this is the clip in the game. Image This sailer is https://bdocodex.com/tw/sailor/59055/

User avatar
Kiriak
Site Admin
Posts: 620
Joined:Wed Sep 11, 2013 10:30 am
Discord:Kiriak#5590

Re: Sailor Abilities translation incorrect in Chinese

Post by Kiriak » Wed Sep 09, 2026 5:22 pm

Thank you for the confirmation. Made a fix for these 8 strings.

Post Reply