BDO Codex

Link: Exzellentes weiches Leder

Description of the problem:
Beschaffung: Verwendet Erhitzung aus dem Verarbeitungsmenü (L) und verarbeitet 5 x Lederversiegelung, 3 x Feines weiches Leder. Dies erfordert die Kenntnis Schütteln: Geselle.

But it's:
Beschaffung: Verwendet Schütteln aus dem Verarbeitungsmenü (L) und verarbeitet 5 x Lederversiegelung, 3 x Feines weiches Leder. Dies erfordert die Kenntnis Schütteln: Geselle.

Thanks for the report!
That text, though, is taken directly from the game. I'm updating it with each weekly update. So unless they'll fix this error in the game translation, it'll stay this way.